1 00:00:00,580 --> 00:00:02,338 Dříve v "Dexter: New Blood"... 2 00:00:02,423 --> 00:00:04,206 Nemůžu uvěřit, že Molly Park je v Iron Lake. 3 00:00:04,291 --> 00:00:05,682 Ona je podcaster? 4 00:00:05,767 --> 00:00:06,934 Je to jen nejoblíbenější 5 00:00:07,019 --> 00:00:08,682 skutečný zločinecký podcast tam venku. 6 00:00:09,058 --> 00:00:10,284 Jste ve skutečném zločinu? 7 00:00:10,658 --> 00:00:11,839 Napíšu vám mých pět nejlepších. 8 00:00:11,924 --> 00:00:14,151 Jo, člověče, podívej se na tohle. 9 00:00:14,300 --> 00:00:16,135 Kdo je Ethan? 10 00:00:16,375 --> 00:00:18,126 Ten pytel s míčem támhle. 11 00:00:18,210 --> 00:00:19,691 Vždycky jsem fantazíroval 12 00:00:19,776 --> 00:00:21,401 o takovém ubližování Zachovi. 13 00:00:21,486 --> 00:00:22,297 Nechte Ethana na pokoji. 14 00:00:22,381 --> 00:00:24,132 Ale ve skutečnosti jsi to udělal. 15 00:00:24,216 --> 00:00:25,967 Správa území rezervace 16 00:00:26,051 --> 00:00:28,512 má záběry, jak Matt Caldwell střílí toho jelena. 17 00:00:28,596 --> 00:00:32,474 Někdo spáchal útok a pak se to snažil zakrýt. 18 00:00:32,558 --> 00:00:34,424 Díváme se na špatnou hru. 19 00:00:34,708 --> 00:00:36,033 Hledat psy? 20 00:00:36,118 --> 00:00:37,440 Musíte pohnout Mattovým tělem. 21 00:00:37,525 --> 00:00:39,206 Ti psi půjdou po rovné linii 22 00:00:39,291 --> 00:00:41,291 z místa činu na vaše ohniště. 23 00:00:47,740 --> 00:00:50,826 - Slyšel jsi moje zprávy? - Ne. Jaké jsou novinky? 24 00:00:50,910 --> 00:00:52,828 Je naživu. 25 00:00:52,912 --> 00:00:55,123 Matty žije. 26 00:00:55,208 --> 00:00:57,252 To je neuvěřitelné. 27 00:01:06,462 --> 00:01:07,883 Jaká je vaše teorie? 28 00:01:08,968 --> 00:01:10,678 Nedokázal čelit tomu, že jeho syn je mrtvý, 29 00:01:10,763 --> 00:01:13,516 takže měl nějaký klam. 30 00:01:13,601 --> 00:01:16,268 Myslím, že ne. On lže. 31 00:01:16,352 --> 00:01:18,946 - Proč? - Nevěří policajtům. 32 00:01:19,031 --> 00:01:21,610 Chce vzít věci do svých rukou. 33 00:01:21,695 --> 00:01:22,649 To bys udělal ty. 34 00:01:22,733 --> 00:01:24,317 Kurt není jako já. 35 00:01:24,742 --> 00:01:27,907 Pamatuješ si, jak byl naštvaný 36 00:01:27,992 --> 00:01:29,774 když viděl video druhé osoby 37 00:01:29,859 --> 00:01:31,742 tam v lese? 38 00:01:33,172 --> 00:01:35,211 Jo, myslel si, že je to Seneca. 39 00:01:36,383 --> 00:01:40,876 Myslí si, že Johnny Bullhorn zavraždil Matta 40 00:01:40,960 --> 00:01:44,546 za zastřelení jelena, 41 00:01:44,630 --> 00:01:48,259 a Angela ho chrání. 42 00:01:50,094 --> 00:01:54,931 Takže přiměje Angelu, aby případ uzavřela, 43 00:01:55,015 --> 00:01:57,601 čeká, až věci vychladnou... 44 00:01:57,685 --> 00:02:00,020 a bum, zabije Johnnyho. 45 00:02:00,104 --> 00:02:01,772 Kurt jde do vězení. 46 00:02:03,774 --> 00:02:07,360 Všechno kvůli... tobě. 47 00:02:07,444 --> 00:02:10,572 - Mohlo to být horší. - Horší? 48 00:02:10,656 --> 00:02:12,866 Jakmile budou maloměstští policajti z cesty, 49 00:02:12,950 --> 00:02:15,535 Kurt dělá náležitou péči Johnnymu, 50 00:02:15,619 --> 00:02:18,496 a uvědomuje si, že by to nedokázal. 51 00:02:18,736 --> 00:02:21,228 Takže kope dál 52 00:02:21,640 --> 00:02:23,502 celou cestu... 53 00:02:26,588 --> 00:02:29,550 ...na skutečného vraha jeho syna. 54 00:02:40,352 --> 00:02:41,478 Ahoj. 55 00:02:41,562 --> 00:02:43,230 Slyšeli jste novinky? 56 00:02:43,314 --> 00:02:44,439 O Mattovi? 57 00:02:44,523 --> 00:02:46,233 Můžete tomu věřit? 58 00:02:46,317 --> 00:02:48,735 V první řadě jsem měl pravdu. Prostě vynechal město. 59 00:02:48,819 --> 00:02:50,612 Jo. 60 00:02:50,696 --> 00:02:52,280 No, od koho jsi to slyšel? 61 00:02:52,364 --> 00:02:54,700 Uh... Kurte. 62 00:02:55,701 --> 00:02:57,369 Mluvil jsi s Kurtem? 63 00:02:57,453 --> 00:02:59,746 Jo, bylo pozdě, tak jsem musel sehnat potraviny 64 00:02:59,830 --> 00:03:03,875 pro Harrisona na 24hodinovém trhu v Moose Creek. 65 00:03:04,396 --> 00:03:06,954 A na cestě domů jsem viděl Kurta vycházet z The Tavern. 66 00:03:07,045 --> 00:03:08,380 Vypadal, jako by měl jednoho příliš mnoho, 67 00:03:08,465 --> 00:03:11,925 tak jsem ho odvezl domů. On slavil. 68 00:03:12,009 --> 00:03:13,218 Hej, náčelníku! 69 00:03:13,302 --> 00:03:16,805 Celou dobu jsi měl pravdu. 70 00:03:16,889 --> 00:03:18,390 Um, musím jít. 71 00:03:18,474 --> 00:03:19,920 Promluvím si později. miluji tě. 72 00:03:20,005 --> 00:03:22,186 Dobře. Taky tě miluji. 73 00:03:29,068 --> 00:03:30,652 Dobré ráno, kamaráde. 74 00:03:30,736 --> 00:03:33,238 - Chceš snídani? - Mám to. 75 00:03:36,367 --> 00:03:38,618 Vytvořil tým. 76 00:03:38,702 --> 00:03:40,954 Trenér Logan říká, že musím přibrat pět kilo 77 00:03:41,038 --> 00:03:43,164 před prvním zápasem. 78 00:03:43,248 --> 00:03:45,292 To je skvělé. Děláte si přátele. 79 00:03:45,376 --> 00:03:49,505 Eh Většina kluků v týmu jsou zasraní nugeti. 80 00:03:52,216 --> 00:03:53,341 Co? 81 00:03:53,425 --> 00:03:55,135 Vaše teta Deb to říkávala. 82 00:03:55,220 --> 00:03:56,578 Kurva-nugety. 83 00:03:57,312 --> 00:03:59,347 Oh, ano. 84 00:03:59,431 --> 00:04:02,726 Nebyl jsem si jistý, co si pamatuješ. Jako kdyby něco. 85 00:04:02,810 --> 00:04:06,271 Já ne, moc. Kromě nadávek. 86 00:04:06,355 --> 00:04:09,399 Ale ano, byla zábavná. 87 00:04:09,483 --> 00:04:12,736 Ano. Byla. 88 00:04:17,408 --> 00:04:19,326 Chceš něco z toho? 89 00:04:19,410 --> 00:04:21,786 Oheň bych raději uhasil tváří. 90 00:04:24,081 --> 00:04:26,166 To bylo vždy jedno z mých oblíbených. 91 00:04:26,250 --> 00:04:28,126 Chybí ti? 92 00:04:28,210 --> 00:04:31,338 Oh, celou dobu je v mých myšlenkách. 93 00:04:36,135 --> 00:04:37,469 Musím jít. 94 00:04:41,306 --> 00:04:45,060 - Později, tati. - Uvidíme se. 95 00:05:02,661 --> 00:05:04,829 Hej. 96 00:05:04,913 --> 00:05:07,749 Ah Matt nás vždy držel ve střehu. 97 00:05:07,833 --> 00:05:10,251 Jo, tentokrát se opravdu překonal, co? 98 00:05:10,335 --> 00:05:12,087 - Hej, pane Caldwelle. - Ahoj. 99 00:05:12,171 --> 00:05:13,797 Ó. Jaká to úleva. 100 00:05:13,881 --> 00:05:14,905 - Mm. - Můžete to říct znovu. 101 00:05:14,990 --> 00:05:16,444 Víš, věděl jsem, že Matty bude v pořádku, 102 00:05:16,529 --> 00:05:17,842 vždycky je, ale musím ti říct, 103 00:05:17,926 --> 00:05:19,087 tentokrát mě znepokojoval. 104 00:05:19,172 --> 00:05:21,049 Jo. Já taky. Já taky. 105 00:05:22,347 --> 00:05:24,933 Oh, ahoj. Dobře. 106 00:05:25,017 --> 00:05:27,102 A kolik to bylo hodin? 107 00:05:27,186 --> 00:05:28,520 Kolem desáté. 108 00:05:28,604 --> 00:05:29,854 A řekl jsi, že to byl FaceTime, 109 00:05:29,938 --> 00:05:31,106 takže jsi viděl kde byl? 110 00:05:31,190 --> 00:05:34,109 Vypadal jako hotelový pokoj. 111 00:05:34,193 --> 00:05:35,736 Řekl, že je v New Yorku. 112 00:05:38,363 --> 00:05:40,198 Vypadal vůbec zraněně? 113 00:05:40,282 --> 00:05:41,741 Zraněný? 114 00:05:41,825 --> 00:05:43,451 Našli jsme jeho krev v lese. 115 00:05:43,535 --> 00:05:45,453 Právo. Právo. ehm... 116 00:05:45,537 --> 00:05:48,039 Neviděl jsem žádné zranění. Ne. 117 00:05:48,123 --> 00:05:50,291 Řekl ti, co se stalo, 118 00:05:50,375 --> 00:05:53,169 nebo kdo ten druhý tam byl? Nic? 119 00:05:53,253 --> 00:05:55,588 Víš, nenapadlo mě se zeptat. 120 00:05:55,672 --> 00:05:57,465 Chci říct, jen se mi velmi ulevilo 121 00:05:57,549 --> 00:05:59,629 že můj syn byl naživu, víš? 122 00:06:00,761 --> 00:06:02,720 To, čím tě provázel, 123 00:06:02,804 --> 00:06:04,789 co... celý... čím prošel celé město, 124 00:06:04,874 --> 00:06:05,991 rozhodně to není v pořádku. 125 00:06:06,076 --> 00:06:09,031 Ne, není. Dluží mi hovor. 126 00:06:09,186 --> 00:06:10,562 Jasně. 127 00:06:10,646 --> 00:06:12,188 Zkoušel jsem jeho mobil několikrát. 128 00:06:12,272 --> 00:06:13,773 Jde to rovnou do hlasové pošty. 129 00:06:13,857 --> 00:06:16,443 Takže jestli-jestli byste mi pomohl dostat se k němu... 130 00:06:16,527 --> 00:06:19,362 Podívejte, náčelníku, jestli jde o to, že zabil toho bílého jelena 131 00:06:19,446 --> 00:06:21,448 na kmenové půdě zaplatím pokutu. 132 00:06:21,532 --> 00:06:22,907 Víš, že se mi to vždycky hodí. 133 00:06:22,991 --> 00:06:24,406 Vždycky uklízím jeho nepořádky. 134 00:06:24,491 --> 00:06:25,743 Není to moje jurisdikce. 135 00:06:25,827 --> 00:06:28,246 Potřebuji jen pomoci uzavřít případ pohřešované osoby 136 00:06:28,330 --> 00:06:31,624 a objasnění, kdo koho napadl v lese. 137 00:06:31,708 --> 00:06:34,836 Dobře, podívej, nechtěl jsem se do toho dostat, 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,672 ale, uh, když jsem ho viděl na FaceTime, 139 00:06:37,756 --> 00:06:39,591 vypadal, jako by byl na něčem vysoko, 140 00:06:39,675 --> 00:06:41,176 jako by celé dny nespal. 141 00:06:41,260 --> 00:06:43,303 A on to občas dělá. Jede na ohýbačky. 142 00:06:43,387 --> 00:06:47,098 A neuslyším o něm týdny nebo dokonce měsíce. 143 00:06:47,182 --> 00:06:48,850 Včera v noci jsi o něm slyšel. 144 00:06:48,934 --> 00:06:51,186 Jo, protože chtěl peníze, které bych mu nedal. 145 00:06:51,270 --> 00:06:53,688 Pokusím se, ale - ale nebudu nic slibovat. 146 00:06:53,772 --> 00:06:56,524 Neodpověděl na deset telefonátů, které jsem předtím uskutečnil, 147 00:06:56,608 --> 00:06:58,401 nebo dva po něm. 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,695 Člověče, chová se jako teenager, 149 00:07:00,779 --> 00:07:02,405 ale on je, je to 30letý muž, 150 00:07:02,489 --> 00:07:05,367 a v určitém okamžiku je musíš nechat jít, ne? 151 00:07:08,161 --> 00:07:09,496 Ne, ne. 152 00:07:09,580 --> 00:07:11,122 Právě je mimo tuto schůzku. 153 00:07:11,206 --> 00:07:12,457 Právo. Můžeme o tom mluvit. Ano, ano. 154 00:07:12,541 --> 00:07:13,423 Ale asi bychom to měli naplánovat 155 00:07:13,508 --> 00:07:14,522 - v jiném... - Ahoj. 156 00:07:14,641 --> 00:07:16,711 Oh, oh, podívej, já-omlouvám se, řekl jsem jí, že ano 157 00:07:16,796 --> 00:07:18,562 není vhodné, aby mě tu navštěvovala, takže... 158 00:07:18,647 --> 00:07:20,149 Navštívit tě? 159 00:07:20,465 --> 00:07:22,675 No, víš, my-my... už jsme se jednou setkali. 160 00:07:22,759 --> 00:07:24,969 Dali jsme si pár drinků a spali jsme spolu, 161 00:07:25,053 --> 00:07:27,847 a byl úžasný. Wow, to je něco jako skutečné 162 00:07:27,931 --> 00:07:29,432 - Carrie z Homeland hovna. - Uh... 163 00:07:29,516 --> 00:07:30,808 Má to něco společného s případem? 164 00:07:30,892 --> 00:07:32,060 Vím, že jsi reportér. 165 00:07:32,144 --> 00:07:33,228 Nejsem reportér. 166 00:07:33,312 --> 00:07:35,146 Jsem podcaster. Tisk je mrtvý. 167 00:07:35,230 --> 00:07:36,731 Mám opravdovou averzi ke lhářům. 168 00:07:36,815 --> 00:07:38,483 Oh, ne, nelhal jsem. 169 00:07:38,567 --> 00:07:40,527 Řekl jsem, že jsem tu, abych pomohl s hledáním, a byl jsem. 170 00:07:40,611 --> 00:07:41,903 A vy o tom píšete příběh. 171 00:07:41,987 --> 00:07:44,888 Bohatý, bílý, oprávněný cisgender chlap 172 00:07:44,973 --> 00:07:46,574 nelegálně střílí vzácný bílý jelen 173 00:07:46,658 --> 00:07:48,660 na půdě rezervace, a pak nahoru a zmizí? 174 00:07:48,744 --> 00:07:51,829 Samozřejmě, že jsem. To byl jeho otec, se kterým jsi mluvil? 175 00:07:51,913 --> 00:07:53,873 - No, příběh je u konce, takže... - Mluvil jsi s Mattem? 176 00:07:53,957 --> 00:07:55,750 Je to zvláštní, že? 177 00:07:55,834 --> 00:07:57,544 Chci říct, ten chlap se vyhýbá policii 178 00:07:57,628 --> 00:07:59,170 a město plné znepokojených občanů. 179 00:07:59,254 --> 00:08:00,672 Konečně zvedne hlavu, 180 00:08:00,756 --> 00:08:02,674 a nemůže se ani obtěžovat zvednout mobil? 181 00:08:02,758 --> 00:08:05,009 - Taky jsem ho zkoušel. - Dobře. Teď musíš odejít. 182 00:08:05,093 --> 00:08:06,553 Myslíte si, že někoho napadl v lese? 183 00:08:06,637 --> 00:08:07,971 Nebo si myslíš, že ho jeho táta kryje, 184 00:08:08,055 --> 00:08:09,597 pro některé zvláštní, zvláštní... 185 00:08:09,681 --> 00:08:12,183 Pokud neodejdete, zatknu vás 186 00:08:12,267 --> 00:08:14,467 za zasahování do vyšetřování. 187 00:08:16,688 --> 00:08:19,524 Právo. To nechceme. 188 00:08:19,608 --> 00:08:21,901 Zavolej mi, až budeš pryč. Mm. 189 00:08:21,985 --> 00:08:23,820 Mm-hmm. 190 00:08:27,324 --> 00:08:29,534 Dobře. Já-já... jen jsem si myslel, že... 191 00:08:29,618 --> 00:08:30,994 Spusťte Mattovy kreditní karty. 192 00:08:31,078 --> 00:08:33,121 Udělal jsem to před pár dny. Nejsou žádné hity. 193 00:08:33,205 --> 00:08:34,664 Ale nekupujete to, o čem Molly řekla... 194 00:08:34,748 --> 00:08:36,666 Je mi fuk, co řekla Molly. 195 00:08:36,750 --> 00:08:38,793 Ale zajímá mě, co řekl Kurt. 196 00:08:38,877 --> 00:08:41,212 Matt bydlí v hotelu v New Yorku. 197 00:08:41,296 --> 00:08:43,340 Spusťte jeho karty. 198 00:09:00,273 --> 00:09:02,108 Chudák bastard. 199 00:09:02,192 --> 00:09:03,901 Chápu, že je naštvaný, 200 00:09:03,985 --> 00:09:07,030 ale proč lhal o tom, že jeho syn žije? 201 00:09:56,621 --> 00:10:00,875 Ahoj a vítejte ve Merry Fucking Kill. 202 00:10:00,959 --> 00:10:05,046 Jsem Molly Parková a mám pro vás zatracenou epizodu. 203 00:10:05,130 --> 00:10:08,049 Dnes dělám to strašidelné-jak-kurva 204 00:10:08,133 --> 00:10:11,302 a opravdu děsivý Trinity Killer. 205 00:10:11,386 --> 00:10:14,389 Spoiler alert, nezabíjel ve třech. 206 00:10:14,473 --> 00:10:17,141 Zabil po čtyřech. 207 00:10:17,225 --> 00:10:21,854 Pojďme si promluvit o cyklu zabíjení číslo jedna: Dáma ve vodě. 208 00:10:21,938 --> 00:10:25,900 Trinity si najde mladou ženu, vloupe se do jejího domu, 209 00:10:25,984 --> 00:10:28,778 a pak ji zabít břitvou. 210 00:10:28,862 --> 00:10:32,448 Nechal je máčet v kaluži jejich vlastní plazmy. 211 00:10:34,493 --> 00:10:36,285 Policie je konečně na jeho M.O., ale samozřejmě, 212 00:10:36,369 --> 00:10:38,871 nedají to dohromady dost rychle, aby ho zastavili 213 00:10:38,955 --> 00:10:41,290 z jednoho finálního řezu. 214 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 Kvůli tomuhle je darebák. 215 00:10:43,460 --> 00:10:46,587 Pořád žena, ale tahle kočka je matka. 216 00:10:46,671 --> 00:10:49,799 Nádherná, dívčí kráska od vedle 217 00:10:49,883 --> 00:10:52,385 s dokonalou rodinkou. 218 00:10:52,469 --> 00:10:54,262 A tohle je ta pravá zkurvená část. 219 00:10:54,346 --> 00:10:57,098 Má malé dítě, 220 00:10:57,182 --> 00:11:00,852 kdo je v tom zasraném pokoji, když zemře, 221 00:11:00,936 --> 00:11:03,604 plazí se v kaluži matčiny krve. 222 00:11:03,688 --> 00:11:06,900 Jak moc je ten kluk teď v prdeli? nemám pravdu? 223 00:11:17,202 --> 00:11:19,370 Obvykle je velmi přátelský. 224 00:11:19,454 --> 00:11:21,122 Možná cítí mé kozy. 225 00:11:21,206 --> 00:11:23,416 Myslím, že je prostě agresivní, protože nenávidí své jméno. 226 00:11:23,500 --> 00:11:25,251 Nevím. Jsem v tom nový. 227 00:11:25,335 --> 00:11:28,629 Možná budu muset jít vyprázdnit psa. Dobře. Vrátím se. 228 00:11:28,713 --> 00:11:30,799 Pojď, Garfielde. 229 00:11:48,358 --> 00:11:49,358 Jime, dostal jsi výstrahu? 230 00:11:49,442 --> 00:11:51,027 Jo, co se děje? 231 00:11:51,111 --> 00:11:52,695 Teď se dostávám na místo činu. 232 00:11:52,779 --> 00:11:54,822 Všechno, co vím, je, že jsou tam četná zranění, 233 00:11:54,906 --> 00:11:57,200 a Harrison je zapojen. 234 00:12:17,387 --> 00:12:19,431 Drž se zpátky, prosím. 235 00:12:25,604 --> 00:12:28,356 - Jime. Jime! - Kde je můj syn? 236 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 Uvnitř na něm pracují. Tudy. 237 00:12:35,614 --> 00:12:37,365 Harrisone, jsi v pořádku? 238 00:12:37,449 --> 00:12:39,367 Jo, jsem v pořádku, tati. 239 00:12:39,451 --> 00:12:41,536 Naštěstí bodná rána není příliš hluboká. 240 00:12:41,620 --> 00:12:43,329 Kdo tě ubodal? 241 00:12:43,413 --> 00:12:46,124 Je to... to není, není to tak špatné. 242 00:12:47,626 --> 00:12:49,836 Harrisone, když Tess našla tebe a Ethana, 243 00:12:49,920 --> 00:12:52,088 řekla, že jsi jí něco řekl 244 00:12:52,172 --> 00:12:53,714 plánovaná školní střelba. 245 00:12:53,798 --> 00:12:57,718 Uh, jo, tak-tak to všechno začalo. 246 00:12:57,802 --> 00:13:00,763 Ethan mě požádal, abych se s ním setkal v zákulisí. 247 00:13:00,847 --> 00:13:04,141 A pak, um, když jsme byli sami, on, 248 00:13:04,225 --> 00:13:06,477 řekl mi, že se chce všem těm dětem pomstít 249 00:13:06,561 --> 00:13:09,063 které ho šikanovaly. 250 00:13:09,147 --> 00:13:12,817 Jen chtěl přinést zbraně do školy 251 00:13:12,901 --> 00:13:15,319 - a otevřený oheň. - Proč ti to řekl? 252 00:13:15,403 --> 00:13:18,865 On, ehm... 253 00:13:18,949 --> 00:13:20,741 Protože chtěl, abych to udělal s ním. 254 00:13:20,825 --> 00:13:22,910 A co se dělo dál? 255 00:13:22,994 --> 00:13:25,496 Řekl jsem mu, myslím, já-chápu to. 256 00:13:25,580 --> 00:13:29,333 Chci říct, cítit se naštvaný a-a cítit se šikanován. 257 00:13:29,417 --> 00:13:31,043 Ale řekl jsem: „Musí existovat nějaký jiný způsob 258 00:13:31,127 --> 00:13:33,004 zvládneme to." Snažil jsem se ho přimět, aby šel se mnou 259 00:13:33,088 --> 00:13:37,383 promluvit si s učitelem nebo mu sehnat pomoc, víš? 260 00:13:37,467 --> 00:13:42,430 Ale, ehm, tehdy vytáhl z batohu nůž. 261 00:13:42,514 --> 00:13:47,686 Prostě přišel přímo ke mně a bodl mě. 262 00:13:51,815 --> 00:13:54,609 Logane, zkontroluj batoh. 263 00:13:54,693 --> 00:13:56,569 Na to. 264 00:13:58,613 --> 00:14:01,324 A co se stalo potom? 265 00:14:01,408 --> 00:14:03,715 No, všechno se to seběhlo tak rychle. 266 00:14:03,800 --> 00:14:06,488 Chci říct, já-já jen, byl jsem opravdu vyděšený, 267 00:14:06,573 --> 00:14:07,622 a prostě jsem se s ním pustil 268 00:14:07,706 --> 00:14:09,707 a nůž mu vypadl z rukou a – a 269 00:14:09,791 --> 00:14:11,417 Nejdřív jsem se k tomu dostal, pak jsem byl, 270 00:14:11,501 --> 00:14:13,836 Mával jsem jím před sebou a říkal mu, aby přestal, 271 00:14:13,920 --> 00:14:17,048 ale pořád na mě útočil, jako by byl blázen, víš? 272 00:14:17,132 --> 00:14:19,300 A... A to je, ehm, 273 00:14:19,384 --> 00:14:20,801 tehdy jsem dostal jeho nohu. 274 00:14:20,885 --> 00:14:22,970 Myslím, že jsem... Myslím, že jsem ho vážně pořezal. 275 00:14:23,054 --> 00:14:25,515 Byl... tak moc krvácel, mohl jsem... viděl jsem to 276 00:14:25,600 --> 00:14:28,809 promočený přes džíny a, um... 277 00:14:28,893 --> 00:14:30,811 pak omdlel. 278 00:14:32,897 --> 00:14:34,774 Je-je... zemře? 279 00:14:34,858 --> 00:14:38,569 Já... já-já jsem mu nechtěl takhle ublížit, přísahám. 280 00:14:40,196 --> 00:14:42,782 Nechtěl jsem mu takhle ublížit, tati. 281 00:14:43,825 --> 00:14:45,785 Angela? 282 00:14:46,787 --> 00:14:49,162 Myslím, že se na to musíte podívat. 283 00:14:53,793 --> 00:14:56,296 Ježíši. 284 00:14:59,591 --> 00:15:01,676 Je to seznam zabití. 285 00:15:05,764 --> 00:15:07,849 ehm... 286 00:15:08,433 --> 00:15:11,852 Mluvil o tom Ethan s někým jiným? 287 00:15:11,936 --> 00:15:15,523 Je tu ještě někdo, kdo by v tom mohl být s ním? 288 00:15:16,524 --> 00:15:18,442 Ne. 289 00:15:18,526 --> 00:15:21,195 Jsem jeho jediný přítel. 290 00:15:21,279 --> 00:15:23,073 Dobře. 291 00:15:26,117 --> 00:15:28,035 Logane, ty a já okamžitě jdeme do Ethanova domu. 292 00:15:28,119 --> 00:15:29,495 Musíme zkontrolovat jeho rodiče. 293 00:15:29,579 --> 00:15:31,819 Mohou tam být zbraně nebo výbušniny. 294 00:15:43,960 --> 00:15:44,969 Pojďte dál. 295 00:15:47,806 --> 00:15:50,308 - Vzal jste si antibiotika? - Ano. 296 00:15:52,565 --> 00:15:54,609 Jaký je to pocit? 297 00:16:00,284 --> 00:16:02,244 Jsem docela vyděšená. 298 00:16:03,014 --> 00:16:04,280 Ó. 299 00:16:05,240 --> 00:16:07,360 Jen pořád... pořád to přehrávám. 300 00:16:09,248 --> 00:16:11,368 Ethan jde na mě s tím nožem. 301 00:16:14,707 --> 00:16:18,127 Stala se vám někdy situace, která vás takhle vyděsila? 302 00:16:26,261 --> 00:16:27,506 Jo. 303 00:16:28,584 --> 00:16:30,014 Co děláte, abyste se vypořádali? 304 00:16:30,098 --> 00:16:31,432 Balím padouchy 305 00:16:31,516 --> 00:16:33,392 v plastu a zabít je. 306 00:16:33,476 --> 00:16:35,979 Já, ehm, asi... 307 00:16:39,524 --> 00:16:41,818 nejsem si jistý. 308 00:16:45,697 --> 00:16:47,782 Právo. Ne, určitě. 309 00:16:47,866 --> 00:16:52,286 Chci říct, stále o tom se mnou můžeš mluvit víc, jestli chceš. 310 00:16:52,370 --> 00:16:54,455 Ne, jsem v pořádku. 311 00:16:54,539 --> 00:16:57,541 Opravdu. jsem v pohodě. 312 00:16:57,625 --> 00:16:59,836 - Dobře. - Jsem v pořádku. 313 00:17:02,505 --> 00:17:05,008 - Dobrou noc. - Ano. Dobrou noc. 314 00:17:15,101 --> 00:17:17,019 Oj. 315 00:17:17,103 --> 00:17:20,231 Kdo je nejlepší táta na světě? 316 00:17:20,315 --> 00:17:22,900 To je legrační. To je dobře, Deb. 317 00:17:22,984 --> 00:17:25,736 Člověk, myslet, od chvíle, kdy se narodil, 318 00:17:25,820 --> 00:17:29,073 měl jsi strach, že zdědí tvé podělané geny. 319 00:17:29,157 --> 00:17:31,367 ale... 320 00:17:31,451 --> 00:17:35,538 je emotivní, je empatický, sympatický, 321 00:17:35,622 --> 00:17:39,834 populární, dokonce hrdinské. 322 00:17:39,918 --> 00:17:41,335 A ty jsi tak jiný. 323 00:17:41,419 --> 00:17:43,003 Bude to nemožné 324 00:17:43,087 --> 00:17:45,924 abyste měl vztah se svým vlastním synem. 325 00:18:12,532 --> 00:18:16,452 Můžu s tebou dnes zůstat doma, jestli chceš. 326 00:18:16,537 --> 00:18:19,540 Vím, že škola je zavřená. 327 00:18:21,167 --> 00:18:22,793 Ne, to je v pohodě. Ou. 328 00:18:22,877 --> 00:18:25,255 Můžu jen... můžu tu viset sám. 329 00:18:30,051 --> 00:18:32,262 na co koukáš? 330 00:18:33,596 --> 00:18:36,015 Když na tebe Ethan přišel, byla jsi... 331 00:18:36,099 --> 00:18:38,893 čelem k němu, že? 332 00:18:38,977 --> 00:18:40,603 Najednou na tebe zaútočil? 333 00:18:40,687 --> 00:18:42,521 - Co jsi...? - To jsi řekl Angele. 334 00:18:42,605 --> 00:18:44,106 Jo. 335 00:18:44,190 --> 00:18:45,858 Srazil vás jako první? 336 00:18:45,942 --> 00:18:47,735 - Nepamatuji si. - Pamatuješ si? 337 00:18:47,819 --> 00:18:49,679 jestli držel nůž v levé nebo pravé ruce? 338 00:18:49,764 --> 00:18:52,198 Ne, nepamatuji si, která zasraná ruka. Byl jsem napaden. 339 00:18:52,282 --> 00:18:53,574 Takový typ není každý den 340 00:18:53,658 --> 00:18:54,799 - to se mi stává. - Já vím. já... 341 00:18:54,884 --> 00:18:56,628 Tak proč mě vyslýcháte? 342 00:18:56,713 --> 00:18:58,370 promiň. 343 00:18:58,454 --> 00:19:00,372 Je to jen můj starý forenzní mozek. 344 00:19:00,456 --> 00:19:02,625 Vím, že jsi toho zažil hodně. 345 00:19:02,709 --> 00:19:05,586 Jen bodnutí mým přítelem, to je vše. 346 00:19:10,133 --> 00:19:12,134 kam jdeš? 347 00:19:12,218 --> 00:19:16,430 Venku se nadýchat čerstvého, studeného vzduchu. 348 00:19:16,514 --> 00:19:20,643 Je to v pořádku, nebo k tomu máte otázky? 349 00:19:28,860 --> 00:19:31,362 co to děláš? 350 00:19:31,446 --> 00:19:33,864 Bodná rána neodpovídá příběhu, který vyprávěl Angele. 351 00:19:33,948 --> 00:19:36,158 Něco nefungovalo. 352 00:19:36,242 --> 00:19:38,327 Jste pryč. 353 00:19:38,411 --> 00:19:40,579 Je normální. 354 00:19:40,663 --> 00:19:42,832 Detaily se pletou. 355 00:19:43,416 --> 00:19:46,919 Normální lidi, víš, sráči, kteří nejsou duševní případy, 356 00:19:47,003 --> 00:19:50,840 jsou otřeseni, když se stanou šílené sračky. 357 00:19:52,050 --> 00:19:54,052 Doufám, že máš pravdu. 358 00:19:55,053 --> 00:19:57,137 vy? 359 00:19:57,221 --> 00:19:59,431 Ne, nebyl tam, když jsme dorazili na místo. 360 00:19:59,515 --> 00:20:01,308 Jo, nevím, co se tam stalo, ale... 361 00:20:01,392 --> 00:20:03,060 Ne, já nevím. 362 00:20:03,144 --> 00:20:05,771 Jo, víš, řekli, že se musíme vrátit, takže... 363 00:20:12,070 --> 00:20:14,530 promiňte? 364 00:20:19,827 --> 00:20:23,373 Dobrý den, pane a paní Williamsovi. ehm... 365 00:20:24,374 --> 00:20:27,877 Jen jsem se přišel podívat, jak se Ethanovi daří. 366 00:20:28,878 --> 00:20:31,297 Je stále velmi sedativní. 367 00:20:31,381 --> 00:20:33,340 Ztratil tolik krve, že mohl zemřít 368 00:20:33,424 --> 00:20:36,177 kdyby se tam záchranáři nedostali tak rychle jako oni. 369 00:20:38,137 --> 00:20:40,055 je mi to líto. 370 00:20:40,139 --> 00:20:43,309 Já... já-já nechtěl, ehm... 371 00:20:45,561 --> 00:20:48,523 E-Ethan je jako můj jediný přítel tady. 372 00:20:49,482 --> 00:20:51,859 Taky tě měl rád. 373 00:20:51,943 --> 00:20:53,902 Jak-jak se máš? 374 00:20:53,986 --> 00:20:56,572 Oh, já... jsem v pořádku. 375 00:20:56,656 --> 00:21:00,367 Um... možná, uh, možná až bude Ethanovi lépe 376 00:21:00,451 --> 00:21:03,370 - a vrací se domů... - Nevrací se domů. 377 00:21:03,454 --> 00:21:05,122 No, myslel jsem, že ta operace... 378 00:21:05,206 --> 00:21:07,291 Co si myslíš, že se tady děje? 379 00:21:07,375 --> 00:21:09,376 Železné jezero už není náš domov. 380 00:21:09,460 --> 00:21:11,211 Dostáváme výhrůžky smrtí. 381 00:21:11,295 --> 00:21:14,214 V mém obchodě už si nikdy nikdo nic nekoupí. 382 00:21:14,298 --> 00:21:16,342 Musíme prodat náš dům a odejít. 383 00:21:16,426 --> 00:21:19,678 A Ethan pravděpodobně půjde do juvie. 384 00:21:19,762 --> 00:21:22,723 - Proč jsi nepřišel k nám? - Beth, není to jeho chyba. 385 00:21:22,807 --> 00:21:25,809 Kdybyste mi to právě řekl, mohl jsem vám pomoci. 386 00:21:25,893 --> 00:21:29,480 Bože, nemuselo se to stát takhle. 387 00:21:29,564 --> 00:21:31,941 Měl jsi přijít k nám! 388 00:21:42,368 --> 00:21:44,286 poslouchej, 389 00:21:44,370 --> 00:21:46,288 evidentně je hodně naštvaná. 390 00:21:46,372 --> 00:21:48,541 Jsme oba. 391 00:21:49,167 --> 00:21:53,379 Měl bys vědět, že si vážíme toho, co jsi udělal. 392 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Mohlo to být mnohem horší. 393 00:21:58,384 --> 00:22:02,221 Ale už tě nikdy nechceme vidět. 394 00:22:02,305 --> 00:22:04,515 rozumíš? 395 00:22:13,983 --> 00:22:15,901 Ahoj, Jime. 396 00:22:15,985 --> 00:22:17,277 Jak se má Harrison? 397 00:22:17,361 --> 00:22:20,364 Uh, je v pořádku, zváží to všechny věci. 398 00:22:20,448 --> 00:22:22,449 Slyšel jsem, že bodná rána nebyla příliš hluboká. 399 00:22:22,533 --> 00:22:24,535 Jo, pak toho víš asi tolik jako já. 400 00:22:28,956 --> 00:22:31,458 Jít se podívat na policejní stanici 401 00:22:31,542 --> 00:22:34,044 pokud váš syn lže o bodnutí, u kterého byl. 402 00:22:34,128 --> 00:22:36,506 Co je to za stránku příručky pro rodiče? 403 00:22:48,392 --> 00:22:50,310 Opravdu se na to chcete podívat? 404 00:22:50,394 --> 00:22:53,022 jsem zvědavá. 405 00:22:57,443 --> 00:22:59,778 Jime, jsem policajt, 406 00:22:59,862 --> 00:23:01,905 a jsem zmatený, když vím, že tím byla míněna Audrey 407 00:23:01,989 --> 00:23:04,116 být obětí Ethana. 408 00:23:04,200 --> 00:23:06,785 Ale váš syn byl ve skutečnosti napaden. 409 00:23:06,869 --> 00:23:08,954 Měl jsem být obětí? 410 00:23:09,038 --> 00:23:10,664 Audz, říkal jsem ti, že tady nemůžeš být. 411 00:23:10,748 --> 00:23:12,666 - Neměňte téma. - Audrey. 412 00:23:12,750 --> 00:23:14,835 Zasloužím si vědět, jestli jsem byl. 413 00:23:16,921 --> 00:23:20,174 - Sakra. - Audz, ven. Ven. 414 00:23:20,258 --> 00:23:21,842 - Teď! - A co Jim? 415 00:23:21,926 --> 00:23:24,761 - Proč je tady? - Měl by jít taky. 416 00:23:24,845 --> 00:23:27,973 Vlastně mám nějaké informace, které by mohly být užitečné. 417 00:23:28,057 --> 00:23:29,975 ty ano? 418 00:23:30,059 --> 00:23:32,144 Jo, zbraně, které jsi našel schované v Ethanově pokoji, 419 00:23:32,228 --> 00:23:33,979 jsou od Freda. 420 00:23:34,063 --> 00:23:37,066 Před pár měsíci jsem je prodal Ethanovu otci. 421 00:23:40,403 --> 00:23:42,947 Spolu s tím nožem. 422 00:23:59,505 --> 00:24:01,591 jaký máš problém? 423 00:24:02,174 --> 00:24:05,844 Úhel průniku jeho rány, 424 00:24:05,928 --> 00:24:07,972 stříkající krev. 425 00:24:09,223 --> 00:24:11,141 Nic neodpovídá jeho příběhu. 426 00:24:11,225 --> 00:24:12,976 Jeho příběh? 427 00:24:13,060 --> 00:24:15,729 Byl pobodán, nefiktivně. 428 00:24:15,813 --> 00:24:17,439 To se nesčítá. 429 00:24:17,523 --> 00:24:18,982 Všechno, co řekl o Ethanovi, se ukázalo jako pravda. 430 00:24:19,066 --> 00:24:22,069 Seznam zabití, zbraně. To vše se sčítá. 431 00:24:31,912 --> 00:24:33,998 Dokaž to. 432 00:24:34,999 --> 00:24:36,708 Co? 433 00:24:36,792 --> 00:24:39,629 Vy jste Ethan. Jsem Harrison. Ukaž mi, co se stalo. 434 00:24:42,298 --> 00:24:44,925 - Udělej to. - Jsi kurva blázen. 435 00:24:45,009 --> 00:24:46,843 - Harrison lže. - Nezvládneš to 436 00:24:46,927 --> 00:24:48,554 že Harrison je hrdina. 437 00:24:48,638 --> 00:24:51,181 To byl vždycky tvůj vlhký sen. 438 00:24:51,265 --> 00:24:53,976 Hurá! 439 00:24:55,061 --> 00:24:57,646 A nemůžeš snést skutečnost, že to žije, 440 00:24:57,730 --> 00:24:59,439 protože jsi žárlivý, 441 00:24:59,523 --> 00:25:01,567 zasraná kočička. 442 00:25:04,153 --> 00:25:06,029 Krev nelže. 443 00:25:06,113 --> 00:25:07,823 Rozstřik neodpovídá. 444 00:25:10,368 --> 00:25:12,787 Jak tyto vzory znovu vytvoříme? 445 00:25:15,456 --> 00:25:17,500 Nevím. 446 00:25:19,585 --> 00:25:22,462 Tentokrát uvidíme, jestli Harrison zaútočil na Ethana jako první. 447 00:25:24,298 --> 00:25:27,634 Co se tady snažíš dělat? 448 00:25:27,718 --> 00:25:29,636 - Dejte tomu smysl. - Ne, nejsi. 449 00:25:29,720 --> 00:25:33,599 Snažíš se z něj udělat monstrum, jako jsi ty. 450 00:25:35,059 --> 00:25:38,645 Protože to je jediný způsob, jak se můžeš cítit jako skutečný táta, že? 451 00:25:38,729 --> 00:25:41,106 Jestli k tobě vzhlíží a chce být jako ty 452 00:25:41,190 --> 00:25:44,026 takže byste mohli mít rodinu sériových vrahů. 453 00:25:44,985 --> 00:25:48,072 Je to hodný kluk. Není jako ty. 454 00:25:49,156 --> 00:25:51,867 Je mi z vašich keců tak zle. 455 00:25:59,959 --> 00:26:01,793 To odpovídá. 456 00:26:01,877 --> 00:26:03,879 Přestaň! 457 00:26:03,963 --> 00:26:07,383 Všechno je to ve vaší hlavě! Vy to vytváříte! 458 00:26:18,269 --> 00:26:20,729 Ethan byl ten, kdo se snažil dostat pryč. 459 00:26:20,813 --> 00:26:22,690 Ne. 460 00:26:24,650 --> 00:26:27,903 Harrison na něj zaútočil zezadu. 461 00:26:27,987 --> 00:26:32,074 Pak se probodl, aby nám prodal tento příběh. 462 00:26:33,743 --> 00:26:35,702 Celé to naplánoval. 463 00:26:35,786 --> 00:26:38,622 Řekni mi, že se to nestalo. 464 00:26:38,706 --> 00:26:41,208 Proč by Harrison sekl Ethana jako první? 465 00:26:41,292 --> 00:26:43,419 Nenáviděl ho. 466 00:26:51,469 --> 00:26:53,929 Chtěl vědět, jaké to je. 467 00:27:00,436 --> 00:27:03,355 Skoro jako by odpovídal kodexu. 468 00:27:18,162 --> 00:27:20,247 Voní dobře. 469 00:27:37,431 --> 00:27:39,975 Dokonce jí jako já. 470 00:27:44,688 --> 00:27:46,606 Co? 471 00:27:46,690 --> 00:27:48,275 jak se cítíš? 472 00:27:48,359 --> 00:27:50,360 Ve skutečnosti mnohem méně bolesti. 473 00:27:50,444 --> 00:27:52,362 Vím, že škola je zpátky, ale oni by to pochopili 474 00:27:52,446 --> 00:27:54,490 kdybys zůstal doma další den. 475 00:27:55,449 --> 00:27:57,451 Chci se vrátit do rutiny. 476 00:27:57,535 --> 00:27:59,411 Úplně to chápu. 477 00:27:59,495 --> 00:28:01,121 Úplně to chápu. 478 00:28:02,581 --> 00:28:05,834 Všimli jste si tedy, že se něco děje s Ethanem? 479 00:28:05,918 --> 00:28:08,128 před tím dnem? 480 00:28:11,131 --> 00:28:14,510 Nevěděla jsem nic, dokud mě Ethan nenechal ve škole samotnou. 481 00:28:26,105 --> 00:28:28,607 - Kurte, co se děje? - Ahoj, Jime. 482 00:28:28,691 --> 00:28:31,943 No, jen jsem si myslel, že přivedu vlastního hrdinu Iron Lake 483 00:28:32,027 --> 00:28:33,945 malý projev uznání. 484 00:28:34,029 --> 00:28:35,614 - Oh. - Jak se má? 485 00:28:35,698 --> 00:28:39,451 Je trochu otřesený, jak si dokážete představit, 486 00:28:39,535 --> 00:28:41,077 ale můžu mu to vzít. 487 00:28:41,161 --> 00:28:43,163 Tak trochu doufal, že mu potřesou rukou, 488 00:28:43,247 --> 00:28:45,708 děkuji mu osobně, víš? 489 00:28:46,625 --> 00:28:48,418 - Dobře. - Ano? 490 00:28:48,502 --> 00:28:50,754 Jasně. 491 00:28:50,838 --> 00:28:52,839 Hej! 492 00:28:52,923 --> 00:28:55,967 Tady je. Hej, studu. 493 00:28:56,051 --> 00:28:58,845 Mám pro tebe něco malého 494 00:28:58,929 --> 00:29:01,139 za udržení našeho města v bezpečí. 495 00:29:01,223 --> 00:29:03,308 Díky. 496 00:29:03,392 --> 00:29:04,976 - Jen, jo, běž, otevři to. - Oh. 497 00:29:05,060 --> 00:29:07,021 Je to pro tebe. 498 00:29:08,981 --> 00:29:10,524 - Oh. - Co? 499 00:29:10,608 --> 00:29:13,026 Sakra. A... 500 00:29:13,110 --> 00:29:14,402 Dron. 501 00:29:14,486 --> 00:29:16,905 To je opravdu skvělé. 502 00:29:16,989 --> 00:29:18,156 Děkuji, pane Caldwelle. 503 00:29:18,240 --> 00:29:20,075 Oh, říkej mi Kurte. 504 00:29:20,159 --> 00:29:22,118 Dobře. 505 00:29:22,202 --> 00:29:24,579 No, já, um, měl bych... Měl bych jít. 506 00:29:24,663 --> 00:29:26,581 Ještě jednou díky, Kurte. 507 00:29:26,665 --> 00:29:29,084 Jo. Ne, děkuji. Děkuji, synu. 508 00:29:45,351 --> 00:29:47,519 Ach, chlapče, to musí být hezké. 509 00:29:47,603 --> 00:29:49,062 Hmm? 510 00:29:49,146 --> 00:29:51,147 Mít za syna hrdinu. 511 00:29:51,231 --> 00:29:52,774 Ah 512 00:29:52,858 --> 00:29:56,361 Jo, můj Matte, on je... je pravý opak. 513 00:29:56,445 --> 00:29:58,363 Vypadá to jako zábavný člověk. 514 00:29:58,447 --> 00:30:01,491 Ach, ne, je to hajzl. 515 00:30:01,575 --> 00:30:02,826 Kéž bych s tím něco udělal 516 00:30:02,910 --> 00:30:04,160 když poprvé začal šukat. 517 00:30:04,244 --> 00:30:05,745 Pořád si myslel, že z toho vyroste. 518 00:30:05,829 --> 00:30:07,581 Ale byla v něm temnota, 519 00:30:07,665 --> 00:30:09,541 - a ty jsi to věděl. - Jo, ale nechal jsem to 520 00:30:09,625 --> 00:30:12,211 pomoci mu dostat se z problémů. 521 00:30:14,797 --> 00:30:18,884 Ale ve skutečnosti to není Mattova chyba, víš? 522 00:30:18,968 --> 00:30:20,510 Je to moje chyba. 523 00:30:20,594 --> 00:30:22,053 To bych neřekl. 524 00:30:22,137 --> 00:30:24,598 No...pravdou je, 525 00:30:24,682 --> 00:30:27,517 Právě jsem vychoval hrozné dítě. 526 00:30:27,601 --> 00:30:31,813 Můj Matt je mnohem víc podobný Ethanovi než Harrisonovi. 527 00:30:31,897 --> 00:30:33,565 - Ne. - Ne, on je horší. 528 00:30:33,649 --> 00:30:35,150 Chci říct, Ethan mohl chtít zabíjet lidi, 529 00:30:35,234 --> 00:30:36,610 ale Matt ve skutečnosti ano. 530 00:30:36,694 --> 00:30:38,737 Hej, nechtěl tu loď rozbít. 531 00:30:38,821 --> 00:30:40,405 Nezlomil to. 532 00:30:40,489 --> 00:30:42,782 Neřídil. 533 00:30:42,866 --> 00:30:45,827 Ne, já vím. Myslel jsem to stejně jako ty. 534 00:30:45,911 --> 00:30:47,991 Jak o tom vůbec víš? 535 00:30:49,039 --> 00:30:50,957 Moje přítelkyně je šéfem policie. 536 00:30:51,041 --> 00:30:53,960 A neházet nikoho pod autobus, 537 00:30:54,044 --> 00:30:56,588 ale Esther je tak trochu drbna. 538 00:30:56,672 --> 00:30:59,382 Mm-hmm. 539 00:30:59,466 --> 00:31:02,010 Tak co řekly Esther a vaše přítelkyně 540 00:31:02,094 --> 00:31:03,803 o nehodě lodi? 541 00:31:03,887 --> 00:31:05,805 že Matt neřídil, 542 00:31:05,889 --> 00:31:09,059 a že teenageři dělají hlouposti. 543 00:31:09,143 --> 00:31:10,644 Nebyl teenager. 544 00:31:10,728 --> 00:31:12,062 Oh, to jsem nevěděl. 545 00:31:12,146 --> 00:31:14,314 To jsem věděl. 546 00:31:14,398 --> 00:31:17,317 Podívej, Kurte, nemůžeš s sebou nosit tuhle vinu. 547 00:31:17,401 --> 00:31:19,695 Děti se rodí takové, jaké jsou. 548 00:31:20,279 --> 00:31:23,573 Posledních deset let jsem nebyl v Harrisonově životě. 549 00:31:23,657 --> 00:31:25,534 Podívejte se, jak dopadl. 550 00:31:29,913 --> 00:31:31,665 Jo, máš pravdu. 551 00:31:31,749 --> 00:31:33,375 Vážím si toho. 552 00:31:35,753 --> 00:31:37,295 Ale uvidíš. 553 00:31:37,379 --> 00:31:39,005 Víš, jestli Harrison někdy udělá něco špatného, 554 00:31:39,089 --> 00:31:42,801 je těžké necítit za to zodpovědnost. 555 00:31:50,100 --> 00:31:52,018 Do prdele. 556 00:31:52,102 --> 00:31:54,980 Ten chlap rybaří a já jen okusoval. 557 00:32:00,486 --> 00:32:02,237 - Ahoj. - takže, 558 00:32:02,321 --> 00:32:03,780 Jen jsem vám chtěl formálně dát vědět 559 00:32:03,864 --> 00:32:05,198 že nevzneseme žádná obvinění 560 00:32:05,282 --> 00:32:07,200 proti Harrisonovi za pobodání Ethana. 561 00:32:07,284 --> 00:32:09,703 Bylo to považováno za akt sebeobrany, 562 00:32:09,787 --> 00:32:12,205 bez ohledu na to, co se Ethan snažil tvrdit. 563 00:32:12,289 --> 00:32:14,207 co řekl? 564 00:32:14,291 --> 00:32:17,086 Přísahá, že Harrisona nikdy neubodal. 565 00:32:17,961 --> 00:32:20,046 No, jak to vysvětluje...? 566 00:32:20,130 --> 00:32:23,049 Řekl, že ho Harrison náhle sekl. 567 00:32:23,133 --> 00:32:25,373 A to je to poslední, co si pamatuje. 568 00:32:27,137 --> 00:32:30,640 Víš, snažím se s ním mít trochu soucitu. 569 00:32:30,724 --> 00:32:32,976 Je to zjevně problémové dítě. 570 00:32:33,060 --> 00:32:35,228 Jo. 571 00:32:35,312 --> 00:32:39,190 Takže pokračujeme v našem případu proti Ethanovi. 572 00:32:39,274 --> 00:32:40,650 A já nevím, jestli mě chceš 573 00:32:40,734 --> 00:32:42,193 abych vám dal kontakt na právníka, 574 00:32:42,277 --> 00:32:44,237 pokud se chcete podívat na občanskoprávní spor, nebo... 575 00:32:44,321 --> 00:32:46,906 Ne, on a jeho rodina toho prožívají dost. 576 00:32:46,990 --> 00:32:49,617 Páni. Kdybych byl na tvém místě, 577 00:32:49,701 --> 00:32:51,703 Nevím, jestli bych dokázal být tak soucitný. 578 00:32:51,787 --> 00:32:55,123 Jsi dobrý člověk, Jime. 579 00:32:55,207 --> 00:32:56,791 Vezměte to. 580 00:32:56,875 --> 00:32:57,917 Zavolám ti později? 581 00:32:58,001 --> 00:33:00,045 Dobře. miluji tě. 582 00:33:00,129 --> 00:33:02,172 Taky tě miluji. 583 00:33:05,384 --> 00:33:07,803 vrchní biskup. 584 00:33:09,346 --> 00:33:11,546 Ethan mluví pravdu. 585 00:33:12,057 --> 00:33:16,352 Tato rána nebyla způsobena loveckým nožem. 586 00:33:16,436 --> 00:33:19,522 Harrison ten den přinesl do školy svou vlastní zbraň. 587 00:33:19,606 --> 00:33:22,317 Hej. Slyšel jsem, že váš syn je úžasný. 588 00:33:26,321 --> 00:33:28,239 Zavolám ti zpět. 589 00:33:28,323 --> 00:33:29,616 Počkejte chvilku. 590 00:33:29,700 --> 00:33:32,535 Přicházím s mírovou obětí. 591 00:33:37,875 --> 00:33:39,584 Nepiju, Molly. 592 00:33:39,668 --> 00:33:40,877 No, nemá smysl se zdržovat. 593 00:33:40,961 --> 00:33:42,212 Odcizil jsem jednu osobu 594 00:33:42,296 --> 00:33:43,755 že jsem potřeboval vyprávět tento příběh. 595 00:33:43,839 --> 00:33:46,039 Mohu to dostat písemně? 596 00:33:51,221 --> 00:33:55,142 Zvažte tento... můj dárek na rozloučenou. 597 00:33:56,894 --> 00:33:58,978 Víra Darwasová. před třemi dny, 598 00:33:59,062 --> 00:34:02,148 mimo Dollar Store v Tulse. 599 00:34:02,232 --> 00:34:06,694 Na této nástěnce Carrie jsem vygooglil několik vašich jmen. 600 00:34:06,778 --> 00:34:08,196 Což mimochodem není žádný píchnutí. 601 00:34:08,280 --> 00:34:09,906 Chci říct, že je to šíleně důkladné, 602 00:34:09,990 --> 00:34:12,700 jak lidé popisují mou práci. 603 00:34:12,784 --> 00:34:14,869 Jak jsi na to přišel? 604 00:34:14,953 --> 00:34:17,288 Zveřejnil jsem jejich fotky na mém Insta-feedu Merry Fucking Kill. 605 00:34:17,372 --> 00:34:19,833 Divili byste se, kolik 800 000 amatérských detektivů 606 00:34:19,917 --> 00:34:22,544 dokáže vykopat během několika hodin. 607 00:34:24,213 --> 00:34:25,755 Také jsem dostal její poslední tři adresy 608 00:34:25,839 --> 00:34:27,173 a číslo mobilního telefonu. 609 00:34:27,257 --> 00:34:30,301 - Mluvil jsi s ní? - Mm-hmm. Jo. 610 00:34:30,385 --> 00:34:31,803 Teď jde kolem Lauren. 611 00:34:31,887 --> 00:34:34,013 Odešla, protože její matka byla prášky na prášky 612 00:34:34,097 --> 00:34:36,641 s otočnými dveřmi posraných kluků. 613 00:34:36,725 --> 00:34:38,309 Už se jí daří mnohem lépe. 614 00:34:38,393 --> 00:34:40,770 Takže byla jen dalším uprchlíkem. 615 00:34:40,854 --> 00:34:43,106 Přesně jak všichni říkali. 616 00:34:45,025 --> 00:34:47,360 Je živá. To je dobrá věc. 617 00:34:47,444 --> 00:34:50,822 No jo, samozřejmě. Je to jen... 618 00:34:50,906 --> 00:34:53,950 ehm... 619 00:34:54,034 --> 00:34:56,035 Možná jsem blázen. 620 00:34:56,119 --> 00:34:58,329 Podívej, do značné míry šílím, 621 00:34:58,413 --> 00:35:00,582 a ty rozhodně ne. 622 00:35:01,541 --> 00:35:04,419 Tyto jsem zveřejnil také. 623 00:35:05,379 --> 00:35:08,089 Nic. Ani jedno pozorování. 624 00:35:08,173 --> 00:35:11,259 Dokonce ani psychika tvrdící, že cítí jejich auru v Novém Mexiku, 625 00:35:11,343 --> 00:35:13,303 a obvykle dostanu alespoň tři takové. 626 00:35:13,387 --> 00:35:15,805 Takže ať jsou tyto ženy kdokoli, 627 00:35:15,889 --> 00:35:17,557 zcela určitě chybí. 628 00:35:17,641 --> 00:35:20,185 A nikdo je nehledá, kromě tebe. 629 00:35:21,770 --> 00:35:23,188 Pusťte mě do vaší teorie. 630 00:35:23,272 --> 00:35:25,315 Protože vím, že jeden máš. 631 00:35:33,573 --> 00:35:36,093 Když jsem byl na střední škole, můj nejlepší kamarád zmizel. 632 00:35:37,577 --> 00:35:38,912 Duhovka. 633 00:35:38,996 --> 00:35:41,164 Všichni říkali, že utekla. 634 00:35:41,248 --> 00:35:42,832 Nikdo ji nehledal. 635 00:35:42,916 --> 00:35:44,459 Utkvělo vám to. 636 00:35:45,419 --> 00:35:47,712 Takže, když jsem se stal policistou, slíbil jsem si to 637 00:35:47,796 --> 00:35:50,340 že bych byl jiný. 638 00:35:50,424 --> 00:35:53,092 Mám pověst policisty, který poslouchá. 639 00:35:53,176 --> 00:35:55,428 Začala jsem sbírat tyto ženské příběhy. 640 00:35:55,512 --> 00:35:57,430 Chudí, z problémových domovů. 641 00:35:57,514 --> 00:35:58,806 Někteří z nich domorodci. 642 00:35:58,890 --> 00:36:02,685 Všichni předpokládají, že se prostě posunuli dál. 643 00:36:04,730 --> 00:36:08,817 Ale vím, že v mých útrobách se s nimi děje něco strašného. 644 00:36:11,737 --> 00:36:14,113 Vím, že tohle nechceš slyšet, 645 00:36:14,197 --> 00:36:16,241 ale myslím, že bychom měli vytvořit alianci. 646 00:36:18,327 --> 00:36:20,245 Chci říct, co kdybych sledoval příběh 647 00:36:20,329 --> 00:36:23,164 při vyšetřování z těsné blízkosti? 648 00:36:23,248 --> 00:36:25,583 Řekl jsi to sám. Potřebujete zdroje. 649 00:36:25,667 --> 00:36:28,044 A mám armádu detektivů z křesel. 650 00:36:28,128 --> 00:36:31,089 Myslel jsem, že chcete udělat příběh Matta Caldwella. 651 00:36:31,173 --> 00:36:33,716 No, víte, každý skvělý podcast začíná o jedné věci 652 00:36:33,800 --> 00:36:36,511 a pak skončí někde zcela nečekaně. 653 00:36:43,226 --> 00:36:45,645 Pokud mi chcete pomoci osvětlit tyto ženy, 654 00:36:45,729 --> 00:36:47,146 Vezmu to. 655 00:36:47,230 --> 00:36:49,315 Velký. 656 00:36:49,399 --> 00:36:51,276 Dobře. 657 00:36:51,360 --> 00:36:54,320 Vím, že to chvíli potrvá, 658 00:36:54,404 --> 00:36:57,366 ale potřebuji, abys mě provedl vším, co máš. 659 00:37:04,539 --> 00:37:06,833 Dobře. Teď jsem připraven. 660 00:37:17,719 --> 00:37:19,679 Uh, ano, vstupte. 661 00:37:20,639 --> 00:37:22,557 Pane Caldwelle, omlouvám se, že vás obtěžuji, 662 00:37:22,641 --> 00:37:24,475 ale pár zákazníků se zmínilo 663 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 - dívka tábořila v našem... - Uh, já se o to postarám. 664 00:37:26,895 --> 00:37:28,855 - Opravdu? Nevadí mi to. - Mám to. 665 00:37:28,939 --> 00:37:31,024 Díky, Susan. 666 00:37:41,618 --> 00:37:43,411 Ahoj, Kurte. Jen kontrola 667 00:37:43,495 --> 00:37:45,330 abyste viděli, jestli jste slyšeli od Matta. 668 00:37:45,414 --> 00:37:48,541 Mám pár otázek, na které se musím zeptat, takže... 669 00:38:07,018 --> 00:38:08,603 Dobře. 670 00:38:13,984 --> 00:38:16,986 Hej, Chloe, že? 671 00:38:17,070 --> 00:38:19,947 Jo. Podívejte, já-vím, že jsem řekl, že ty peníze použiji 672 00:38:20,031 --> 00:38:21,991 dal jsi mi získat jízdné na autobus k mé matce, 673 00:38:22,075 --> 00:38:24,494 ale já, měl jsem opravdu hlad 674 00:38:24,578 --> 00:38:25,912 a potřeboval jsem si koupit nový kabát, 675 00:38:25,996 --> 00:38:27,372 protože venku je strašná zima, 676 00:38:27,456 --> 00:38:29,833 - a já jen... - To je v pořádku. to je v pořádku. 677 00:38:30,834 --> 00:38:34,295 Jestli mě uvidíš dalších 80, 678 00:38:34,379 --> 00:38:36,089 Dostanu to autobusové jízdné. 679 00:38:36,173 --> 00:38:38,007 Přísahám, dej mi svou adresu a já... 680 00:38:38,091 --> 00:38:40,093 a já ti to pošlu zpět, jakmile se dostanu k mámě. 681 00:38:40,177 --> 00:38:43,138 Nemůžu ti pořád dávat peníze, miláčku. 682 00:38:48,351 --> 00:38:50,686 Víš, co ti můžu dát? 683 00:38:50,770 --> 00:38:53,564 Práce. 684 00:38:53,648 --> 00:38:55,566 Servírka v jídelně. 685 00:38:55,650 --> 00:38:57,568 Vydělejte si vlastní peníze. co říkáš? 686 00:39:00,572 --> 00:39:03,909 Jde o to, že já... nezůstanu. 687 00:39:04,868 --> 00:39:06,953 Potřebuji jen jízdné na autobus. 688 00:39:07,037 --> 00:39:09,247 Můžeš jen 689 00:39:09,331 --> 00:39:11,500 pomoci mi s tím? 690 00:39:13,960 --> 00:39:17,588 Trenér Logane, nebo bych měl říct seržant Logan, 691 00:39:17,672 --> 00:39:19,799 který je tu dnes s námi ve své oficiální funkci 692 00:39:19,883 --> 00:39:23,803 abych s tebou mluvil, protože jsi byl na Ethanově seznamu. Poslouchejte. 693 00:39:29,434 --> 00:39:30,643 Ahoj všichni. 694 00:39:30,727 --> 00:39:32,895 Co se děje, trenére? 695 00:39:32,979 --> 00:39:35,273 Dobře, dobře, uklidni se. 696 00:39:35,357 --> 00:39:39,318 Ehm... za prvé, 697 00:39:39,402 --> 00:39:42,280 Chci říct, jak jsem hrdý na to, jak jste se všichni chovali 698 00:39:42,364 --> 00:39:45,533 během situace, kterou si očividně přeji 699 00:39:45,617 --> 00:39:47,369 jste nikdy nemuseli zažít. 700 00:39:55,877 --> 00:39:59,422 Jednal jsi s... zralostí 701 00:39:59,506 --> 00:40:01,507 a odvahu. 702 00:40:01,591 --> 00:40:04,469 Uh, ale mějte pro sebe pochopení, 703 00:40:04,553 --> 00:40:06,262 nebo-nebo některý z vašich přátel 704 00:40:06,346 --> 00:40:09,558 kteří následně procházejí těžkým obdobím. 705 00:40:11,017 --> 00:40:13,686 Poradenství je nabízeno každému z vás. 706 00:40:13,770 --> 00:40:17,356 Je to děsivá věc 707 00:40:17,440 --> 00:40:19,442 být takto cílený. 708 00:40:19,526 --> 00:40:21,807 Je dobré o tom mluvit, jak se cítíte. 709 00:40:25,949 --> 00:40:27,492 Uh, rád bych to otevřel komukoli 710 00:40:27,576 --> 00:40:28,784 kdo by se chtěl podělit o své obavy nebo... 711 00:40:28,868 --> 00:40:30,912 nebo mi položte nějaké otázky. 712 00:40:32,289 --> 00:40:34,081 Zach. 713 00:40:34,165 --> 00:40:37,668 Uh, jo, jen chci zakřičet na Harrisona 714 00:40:37,752 --> 00:40:39,754 za záchranu všech našich zadků. 715 00:40:45,927 --> 00:40:49,180 Um, ano, myslím, že mluvím za nás všechny 716 00:40:49,264 --> 00:40:51,724 když říkám, jak jsme vděční 717 00:40:51,808 --> 00:40:53,559 že jste součástí naší komunity. 718 00:40:53,643 --> 00:40:56,103 - Řeč! - Řeč! 719 00:40:56,187 --> 00:40:57,772 Řeč! Řeč! Řeč! 720 00:40:57,856 --> 00:40:59,524 Řeč! Řeč! Řeč! Řeč! Řeč! 721 00:40:59,608 --> 00:41:02,208 Dobře, ale pokud nechce mluvit, nevadí. 722 00:41:04,696 --> 00:41:06,572 Chci říct, opravdu nevím, co říct. 723 00:41:06,656 --> 00:41:10,076 Hm, jsem rád, že se nikdo nezranil. 724 00:41:10,160 --> 00:41:13,455 Kromě Ethana. 725 00:41:15,415 --> 00:41:18,000 Víš, osobně, 726 00:41:18,084 --> 00:41:20,795 Proti Ethanovi opravdu nic nemám. 727 00:41:21,546 --> 00:41:25,883 Chci říct, jo, on, uh, plánoval udělat něco hrozného. 728 00:41:25,967 --> 00:41:28,928 A nakonec mě bodl, 729 00:41:29,012 --> 00:41:31,347 ale, uh, 730 00:41:31,431 --> 00:41:34,142 dobírali jste si ho roky. 731 00:41:36,186 --> 00:41:38,647 Ty-ty jsi ho zmlátil, dělal si z něj legraci. 732 00:41:40,190 --> 00:41:42,483 Udělal jsi mu ze života peklo, víš? 733 00:41:42,567 --> 00:41:43,943 A myslím, že je to jako, jo, 734 00:41:44,027 --> 00:41:46,612 jo, všichni jsme oběti, nebo co. 735 00:41:46,696 --> 00:41:49,907 A vím, že všichni říkají, že Ethan byl psychopat 736 00:41:49,991 --> 00:41:53,411 nebo monstrum nebo tak něco, 737 00:41:53,495 --> 00:41:56,373 ale rozhodně byl také obětí. 738 00:41:58,416 --> 00:42:00,293 takže... 739 00:42:00,743 --> 00:42:02,828 já nevím. 740 00:42:04,923 --> 00:42:07,133 Myslím, že všichni máme dvě strany. 741 00:42:07,217 --> 00:42:11,387 Možná jsme trochu hrdinové a trochu, 742 00:42:11,471 --> 00:42:15,933 Já-já nevím, potvoro. 743 00:42:16,017 --> 00:42:19,229 Jde o to, která strana nakonec vyhraje. 744 00:43:07,277 --> 00:43:09,153 Trinity použila břitvu 745 00:43:09,237 --> 00:43:13,491 zabít svou matku. 746 00:43:14,208 --> 00:43:17,544 Narodil se v krvi, stejně jako vy. 747 00:43:19,442 --> 00:43:21,645 Má mého Temného pasažéra.